ヨハネによる福音書 18:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ ヒッ！ イエスの威風堂々とした応答に完全防備の兵士たちは後ずさりし、ばたばたと倒れこんだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

リビングバイブル

⁶ このイエスのことばに、人々はみな息をのんであとずさりし、ばたばたと倒れました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスが「わたしである」と言われたとき、彼らは後ずさりして、地に倒れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ イエスが「わたしがイエスだ！」と言った瞬間！男たちは後ずさりし、地面に倒れこんだ。

聖書 口語訳

⁶ イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

ヨハネによる福音書 18:6 相互参照

詩篇 129:5

シオンを憎む者はみな、 恥を得て、退くように。

詩篇 27:2

わたしのあだ、わたしの敵である悪を行う者どもが 、襲ってきて、わたしをそしり、わたしを攻めるとき、 彼らはつまずき倒れるであろう。

詩篇 40:14

わたしのいのちを奪おうと尋ね求める者どもを ことごとく恥じあわてさせてください。 わたしのそこなわれることを願う者どもを うしろに退かせ、恥を負わせてください。

ヨハネによる福音書 18:5

彼らは「ナザレのイエスを」と答えた。イエスは彼らに言われた、「わたしが、それである」。イエスを裏切ったユダも、彼らと一緒に立っていた。

ヨハネによる福音書 18:7

そこでまた彼らに、「だれを捜しているのか」とお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスを」と言った。